dolmetschen

Dolmetschen

Weil Sprachen verbinden – unser Dolmetscherservice.

Für die verschiedensten Veranstaltungen stellen wir unseren Kunden professionelle und erfahrene Dolmetscher sowie auf Wunsch die benötigte technische Ausrüstung zur Seite.

Unsere Dolmetscher sind erfahrene Konferenzdolmetscher, die beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau beherrschen und ein Gespür für mögliche Missverständnisse und Fehlinterpretationen mitbringen. Mentalitätsbedingte Unterschiede überbrücken sie mühelos und garantieren so eine flüssige Kommunikation.

Man unterscheidet zwei Dolmetscharten:

Simultandolmetschen

Bei größeren Geschäftstreffen, Tagungen, Konferenzen oder Seminaren mit internationalen Gästen überträgt der Simultandolmetscher über eine Dolmetscherkabine Reden, Vorträge und Diskussionen fast ohne Verzögerung in die Zielsprache. Pro Kabine werden zwei Dolmetscher eingesetzt, die sich während der Veranstaltung abwechseln, da hier höchste Konzentrationsfähigkeit gefragt ist.

Um eine reibungslose Verständigung während der Veranstaltung zu gewährleisten, muss der Dolmetscher sich vorab in das Thema einarbeiten können. Es empfiehlt sich daher, die Besprechungs- und Sitzungsunterlagen mindestens eine Woche vorher zur Verfügung zu stellen.

Sitzen nur maximal zwei Teilnehmer beieinander, kann ihnen der Dolmetscher die Übersetzung auch direkt und leise ins Ohr flüstern (sog. Flüsterdolmetschen).

Konsekutivdolmetschen

Der Konsekutivdolmetscher übersetzt erst, wenn der Vorredner eine für das Dolmetschen vorgesehene kleine Pause einhält (Abschnitt für Abschnitt). Diese Art des Dolmetschens kommt zum Beispiel bei Arbeitsessen, Reden, Verhandlungen oder Interviews zum Einsatz.

Kundenlogin Zugang zum Dateiverwaltungssystem