uebersetzen

Übersetzen

Mit sprachlichem Feingefühl zur perfekten Übersetzung.

Übersetzen – das ist nicht nur das reine Übertragen einzelner Worte in eine andere Sprache. Übersetzen heißt auch, andere Mentalitäten und länderspezifische Gepflogenheiten zu berücksichtigen, Profi in mindestens einem Fachgebiet zu sein und sich wortgewandt und stilsicher ausdrücken zu können.

Unsere Übersetzer kommen aus fast allen Ländern, haben sich fachlich spezialisiert und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache – so garantieren wir fach- und mentalitätsgerechte Übersetzungen.

Jedes Projekt verlangt Expertenwissen und stellt an unsere Übersetzer und Projektmanager eigene Anforderungen. Unsere langjährige Erfahrung und unser weltweites Netzwerk von Übersetzern ermöglichen es uns, die Spezifik jedes Projektes zu erkennen, und sorgen damit für stets gleichbleibend hohe Qualität und absolute Termintreue.

Computerunterstützte Übersetzung

Wir arbeiten mit dem Translation Memory Tool Trados Studio 2017. Textpassagen, die sich im Dokument wiederholen oder aus früheren Übersetzungen bereits bekannt sind, müssen nicht neu übersetzt werden. Passt die Übersetzung in den aktuellen Kontext, kann sie vom Übersetzer übernommen werden. Das Programm übersetzt also nicht selbst, sondern greift auf bereits vorhandene Übersetzungen zurück. Zudem pflegen und verwalten wir Glossare und sorgen so für die einheitliche und konsistente Verwendung von vorab definierten Fachbegriffen. Das spart Zeit und Kosten.

Definierter Qualitätsstandard

Das Übersetzungsbüro Becker führt Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100 aus (Registrierung 7U053). Die Norm DIN EN ISO 17100 definiert die Anforderungen an Übersetzungsdienstleister.

Für unsere Kunden bieten sich dadurch folgende Vorteile:

  • Jede Übersetzung wird von einem Sprachexperten korrigiert und auf Vollständigkeit überprüft.
  • Modernste technische Ausstattung ermöglicht Zeit- und Kostenersparnis sowie ein effizientes Terminologie-Management
  • Erfahrene und kompetente Projektleiter, die den gesamten Prozess überwachen und koordinieren

Kundenlogin Zugang zum Dateiverwaltungssystem